UNDERWORLD BEAUTY
Producida por TAKASHI NISHIHARA
Guión de SUSUMU SAJI
Cinematografía TOSHITARO NAKAO
Música NAOZUMI YAMAMOTO
Intérpretes:
MICHITARO MIZUSHI MA MARI SHIRAKI, HIDEAKI NITANI
SHINSUKE ASHIDA HIROSHI KONDO
KAKU TAKASHINA, TORU ABE
Algo se ha movido allí abajo. Ve a mirar.
De ningún modo.
Echa un vistazo.
Es una cloaca. Es imposible que algo se mueva ahí abajo.
- Sólo estás imaginando cosas. - No, algo se movía.
- Cogeré algunas herramientas. - Déjalo.
- He de abrirlo y echar un vistazo. - Podemos coger un resfriado.
Dirigida por SEIJUN SUZUKI
Eh, tú, ponme una cerveza.
Eh, es Miyamoto.
Qué peligrosa bienvenida.
Lo siento.
Vosotros, largaos.
Osawa, quiero ver a Oyane.
El jefe ha ido a la oficina.
A la oficina, ¿eh?
Sí.
También esta poniendo en marcha una casa de baños turcos en Minami-cho.
¿Qué está haciendo Mihara estos días?
Ahora es sólo un ciudadano normal.
Me alegra oír eso.
A propósito... ¿qué hay de su lesión?
Actualmente trabaja en un puesto de oden.
Pobre lisiado. Demasiado inútil para hacer otra cosa.
Osawa, vigila tu boca.
Bien.
Llama a tu jefe y dile que estoy aquí.
Bien.
El baño privado del presidente.
- Presidente Oyane, es Osawa para usted. - ¿Qué quiere?
¿Puedo preguntarte por qué llamas?
Dice que el señor Miyamoto está de visita.
¿Miyamoto? Dame el teléfono.
- Voy a comprarme una chaqueta nueva. - ¿De qué color?
- Azul claro. - Precioso.
¿Cuándo ha salido?
¿Dijo algo sobre las piedras?
Tráele aquí. Trátale bien.
No le digas nada sobre las piedras.
Prepara mis cosas.
La habitación del jefe está en la cuarta planta.
Bienvenido. ¿Cuándo has salido?
Esta mañana.
Si nos lo hubieras hecho saber, habríamos enviado alguien a por ti.
No soy digno de eso.
Osawa, no te quedes ahí. Ve a buscar algo de beber para Miyamoto.
Siento no haberte enviado nada mientras estuviste fuera.
He estado muy ocupado.
Ya lo veo. Bonito lugar.
Oh, no es nada.
En realidad he venido a pedirte algo.
¿Qué es? Para eso están los amigos.
Es sobre la venta de aquellos objetos.
¿A qué te refieres?
Las piedras. Quiero deshacerme de ellas.
Las piedras, ¿eh?
Vamos a beber.
Felicidades.
Quiero deshacerme de las piedras y dar el dinero a Mihara.
Mihara, ¿eh?
Como ya sabes, Mihara quedó lisiado en aquel incidente...
...que me mandó a prisión durante tres años.
Nunca mencioné tu nombre en todo el tiempo que estuve dentro.
Vamos a discutir los términos del acuerdo.
Escucha, Oyane, el tiempo que permanecí en prisión...
...estuve preocupado por él.
La razón por la que no hablé fue por que quería darle las piedras a Mihara.
Hazme un favor y olvida esas piedras.
Quiero dárselas a él.
Entiendo.
Claro. ¿Por qué no?
Entonces yo organizaré la venta.
Perfecto. Hay un comprador extranjero en Yokohama.
Eso es estupendo.
He estado fuera durante tres años.
Ni siquiera ellos se acordarán de mí. Muchas gracias.
Considéralo hecho. Tú tienes las piedras, ¿verdad?
No en este momento...
pero si lo arreglas, las traeré.
Bien.
Miyamoto... ¿no quieres tomar un baño?
¿Está todavía en prisión el tipo que te dejó lisiado?
Akiko... no hablemos del pasado.
No tienes agallas.
- ¡Yo en tu lugar le haría esto! - ¡Basta!
- ¿Cómo va el negocio? - Mal.
En efecto. Todo el mundo se está perjudicando en estos tiempos.
¡No fumes!
Oh... bueno. Supongo que haré una visita a Arita.
Akiko, no te enredes con Arita.
¿De qué estás hablando?
Si no voy a verle, no puedo ganarme la vida.
Jóvenes desobedientes...
- Sigue así, trabajando bien. - Muchas gracias.
¡Miyamoto!
¿Cuándo has regresado?
¿Era ése el detective Watanabe?
Sí, era él... en aquellos tiempos.
- ¿Qué le ha pasado a tu pierna? - Todavía me queda una.
Tú no querías hacer el trabajo, pero te arrastramos de todos modos.
Te llevaste la peor parte.
No, yo era ambicioso también.
Encontraré algún modo de compensarte.
Por cierto, oí que tu hermana pequeña vino a la ciudad.
Estuvo sentada aquí hace un momento.
Va por el mal camino.
Estoy cansada.
Un poco más.
¡Un poco más!
Bueno.
Arita.
¿Hola...? ¿Quién es?
Es Oyane.
Soy Arita.
Sí... sí.
Comprendo. Te lo devolveré enseguida.
- Es todo por hoy. - ¿Qué ha pasado?
Tengo trabajo que hacer.
¡Demonios!
- Aquí tienes. Por tres sesiones. - Vamos a gastarlo a algún lado.
Tengo que ir a trabajar.
¿Eh?
He dicho que debo ir a trabajar.
Voy a cerrar. Vete a casa.
Si no juegas conmigo, te seguiré.
Ve delante.
¡Te seguiré!
¿Qué estás haciendo?
¡Abre la puerta!
¡Eres un miserable!
¡Abre la puerta!
Aquel tejado del almacén de allí.
El señor Oyane está con el señor Thomson en el Hotel Yokohama.
Por si acaso nuestro trato no se cumple.
Osawa, dice que quiere verificar si los diamantes son verdaderos.
Miyamoto.
Quédate vigilando.
¡No te muevas!
Un juego de niños. Entrégamelos.
¡Maldita sea!
HOSPITAL YOKOHAMA
¿Alguna idea de quiénes eran los tipos con las máscaras?
No.
Pero ese canalla no tenía que tragarse aquellas piedras.
¡Bastardo codicioso! ¿Supone que está muerto?
Si muere y le hacen una autopsia...
...encontrarán las piedras en su estómago.
Entonces la policía conseguirá las piedras.
Eso es malo.
Está despierto.
¡Sin duda ha pasado por una experiencia horrible!
¿Qué día es hoy?
8 de Febrero.
Así es. Va a ponerse bien.
¿Cómo se llama?
Mihara.
¿Mihara?
¿Dónde vive?
Shinjuku, Tokyo.
¿Shinjuku?
Señor Mihara...
Está usted en un hospital.
¿Sabe por qué está aquí?
¿Cómo se cayó del tejado de ese edificio?
¿Saltó?
¿Le empujaron?
Tengo una pierna mal.
Me resbalé.
Lo siento.
Entonces se resbaló y cayó, ¿es correcto?
¿Estaba solo?
¿Había alguien más allí?
Si esos tipos dan con las piedras, todo se acaba.
De todos modos iba a dárselas a Mihara.
Si termina de este modo, que así sea.
Bueno, si ya te das por vencido, ¿te importa si me las quedo yo?
Como se supone que vamos a conseguirlos, si los diamantes...
- Si las piedras están en su estómago. - Cállate.
Tú serás el que le conducirás al crematorio.
¡Oh... entiendo!
Los diamantes no arden.
Una idea brillante, jefe.
Los diamantes arderán.
Al fin y al cabo son de carbón.
¿Los diamantes se queman?
¡No lo creo!
Si fuera yo, intentaría llegar hasta Mihara cuanto antes.
¿Qué le parece que le pongamos las manos encima y le abramos en canal?
¡Cretino! Serénate. Todavía hay detectives por aquí.
Pero si nosotros le abrimos en canal...
...podríamos conseguir de cuatro a cinco millones de yenes.
No sabemos si está vivo o muerto.
Me resbalé y caí.
¡Mihara...! ¡Mihara!
Se ha ido.
- Doctor, ¿se hará una autopsia? - ¿Cómo?
¿Una autopsia?
No hay necesidad de hacerla. Fue una muerte accidental.
Entiendo.
La preparación del cadáver pueden llevarla a cabo sus familiares.
Jefe... los policías se marchan.
Jefe.
Cien yenes. Muchas gracias.
Buenas noches.
Es un tipo extraño.
A su izquierda.
Es un miembro de la familia.
La hermana pequeña, ¿no?
Su hermano la mencionó.
Hermano.
Akiko.
¡Fue culpa suya!
Nuestro sincero pésame por tu pérdida.
Tu hermano fue muy importante para el jefe.
Y el jefe desea hacerse cargo de su funeral.
¡Arita! ¡Tú!
Te ofrecemos nuestras más sinceras condolencias por tu trágica pérdida.
El jefe humildemente te ofrece...
Él está ofreciéndose para...
¿Por qué voy a querer nada de vosotros después de lo que habéis hecho?
¡No le toques!
¿Estáis aquí para reiros de mi hermano también?
No pareces de confianza. ¿Eres uno de ellos?
Sí.
¡Asesinaste a mi hermano!
Cálmate, pequeña.
¡Fuera de aquí! ¡Estoy harta de tipos como vosotros!
¿Qué me dices del funeral? Por lo menos déjame ayudarte con eso.
¿Crees que eso va a hacerle feliz?
Mi hermano está muerto. ¡Muerto!
Eso es lo que estábamos diciendo. Nosotros le daremos un funeral honorable.
¡Cállate, bastardo!
Oyane... ¿por qué no la dejamos en paz?
Osawa.
Arita, ve a comprar algo de beber.
Vamos, Ari.
Vamos a tomar algo.
¿Alcohol? No puedo.
¡Ari, ve a comprar bebida!
Tampoco estás leyendo ese libro.
¿De verdad quieres una bebida que te hará daño?
Si con eso te sentirás mejor, ve a comprarte una.
Ve tú y cómprate una.
¡Tacaño hijo de puta!
Adelante.
Yo me quedaré aquí y velaré a tu hermano.
Ve a beber.
¡Hermano!
¿Por qué tenías que morir?
No eras una mala persona. ¿Por qué tenías que morir?
¡Jovencita!
¿Bailarás conmigo? ¿Vamos a beber algo?
¡Bueno!
¡Bocazas!
Aquí tienes.
Aquí está.
Akiko... ¿eres tú?
Tu hermano está muerto y mírate.
Venga... vámonos.
Siento haber llegado tarde. Estuve fuera.
Los mejores saludos para el señor Oyane.
¡Akiko no hagas eso!
¡Bocazas!
Hermano, a ti siempre te gustó esto. Toma.
Te llevaré con nuestros padres.
Te llevaré de vuelta a casa.
Parece que están todo reunidos.
Miyamoto, en realidad hiciste tu trabajo.
No había nada que pudiera hacer.
Jefe, si el detective viene en un momento tan importante como éste...
...no podremos hacer nada.
Eh, Watanabe. No necesitas perseguirle más.
Hay más trabajo de investigación que arrestando criminales.
Hoy estoy aquí como amigo de Mihara.
Eh, Watanabe... ¿Puedo quedarme con sus efectos personales?
Ya te lo he dicho, hoy no estoy aquí como detective.
No me preguntes a mí. Pregunta a la familia.
Jovencita, estoy intentando darle a tu hermano un funeral apropiado.
Oyane...
Vamos a intentar darle a Mihara una tranquila despedida.
¡Venga, Miyamoto! Un funeral sólo sucede una vez en la vida.
Tenemos que hacer lo máximo posible.
No estoy de acuerdo.
Ahora estáis todos muy preocupados por él.
Tampoco pedí un paseo en coche. ¿Qué queréis de él ahora?
Quizás si os hubiérais hecho cargo de él mientras estaba vivo...
Eso es cierto.
Es por eso precisamente que el jefe está intentando hacer lo correcto por él ahora.
Si es un asunto de dinero...
Si así es como tú lo sientes, coge estas cosas.
Es todo lo que el tenía.
Puede que valgan un millón de yenes.
¡Arita!
¿De verdad que los diamantes arden?
Sí.
Mal asunto. ¡Malo!
¡Akiko!
¿Dónde has estado?
Hay un hombre llamado Miyamoto que te está buscando.
- ¿Es tu novio? - No digáis tonterías.
He estado holgazaneando por ahí últimamente. ¿Tenéis algo de dinero?
- No vamos a dártelo precisamente a ti. - Bien, vamos a hacer una apuesta con él.
- ¿Qué edad tiene aquel hombre? - 62 años.
Eh, viejo... ¿Qué edad tienes?
¿Cómo?
Tengo 62 años, niñas maleducadas.
Tenía razón.
- ¿Qué os parece aquella chica de allí? - Tiene 24.
- Eh, chica... ¿Qué edad tienes? - Tengo 24 años.
¡Tiene 24!
Las mujeres son siempre más jóvenes de lo que crees.
¿Pasa algo con mi cara o qué? ¿Por qué me estáis mirando fijamente?
Lo siento.
¿Es eso todo lo que podéis decir?
Venid conmigo.
¡Abre la cartera y dame el dinero!
¡Eh!
¡Adiós!
¡De verdad, en este momento! ¡Eres demasiado!
¿Por qué dices de repartirlo al 50 por ciento?
Todavía serían alrededor de unos quince millones.
¡Eso va bastante bien en estos tiempos!
¡Hola...! ¿Está Arita arriba?
Sí, está arriba.
¡Subidme, rápido!
¡Quince millones!
¿Qué estás haciendo, Arita?
Ese tipo, Miyamoto... ¡qué bocazas!
Dice que quiere ponerme recta.
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás escuchando?
Tú eres la bocazas.
Sólo piensas en los negocios. De acuerdo, vamos a trabajar.
Tenemos que dejarlo por hoy. Tengo otro trabajo que hacer.
Has estado estudiando duro.
"Como conseguir cien millones de yenes"
¡Muy listo!
Ojalá mi hermano hubiera leído esto en lugar de esclavizarse en aquel puesto de oden.
Cállate.
Estoy ocupado hoy. Vete a casa.
Me estás echando, ¿verdad? Bien, olvídalo. Me niego a irme.
Venga, Arita. Vamos a jugar.
Venga... juega conmigo.
Arita dame la llave.
¡Quítatelo!
¡Me lo quito!
¡No es justo!
¿Arita no ha venido hoy por aquí?
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Quédate al margen de esto! ¿Quieres convertirte en un cadáver?
Le preguntaré a tu hermano muerto a qué se parece esto.
¡Un momento!
¡Hermana!
- Eh, pequeño, ¿cómo está tu madre? - Como siempre.
La hermana tiene prisa.
Toma esto. Ve a comprar algunos dulces para tu madre.
¡Gracias!
¡Te mojaré con la manguera de incendios!
Hace un tiempo precioso, ¿verdad?
He dicho que hace un tiempo precioso, ¿verdad?
¿Qué pretendes arrastrándome todo el camino hasta aquí?
Sienta bien, ¿no?
Estoy aburrida.
¿No te recuerda a algo este lugar?
¿A qué debería recordarme?
Tu ciudad natal.
Eres extraño.
Tu hermano y yo veníamos aquí después de perder en el hipódromo.
Tu hermano solía decir que eras una buena chica.
Bueno, siento decepcionarte.
Dejaste la escuela y enseguida te pusiste a trabajar en aquella fábrica.
Sé que trabajaste muy duro.
Cuantas veces tu hermano sacaba a relucir tu nombre...
¿Quién metió a mi hermano en aquellos asuntos?
¿Me has traído aquí para advertirme...
...o para seducirme?
Difícil elección.
¡Eres detestable!
Yo tengo un novio decente. ¡Así que ya sabes!
Arita, vamos a trabajar.
¿Necesitas algo?
Arita.
¡Viejo... coge el teléfono!
Arita... soy Oyane.
Daniel acaba de estar aquí.
Trae aquellas piedras enseguida.
¿Cómo conseguiste poner tus manos sobre aquellas piedras?
Akiko...
¿Te apartaste del lado de tu hermano aquella noche?
Algo de ayuda fuiste.
Te he preguntado si te apartaste del lado de tu hermano.
Sólo fui a comprar algo de bebida.
Levanta.
Éste es el cuchillo que usaste... ¿verdad?
¿Dónde están esas piedras?
- No lo sé. - ¿Dónde están?
¡Para! ¡Deja en paz al muchacho!
¡Cierra la boca!
Llamaré a la policía.
Tampoco son amigos míos.
¡No lo hagas!
Entonces dámelas.
- Yo no las tengo. - ¿Dónde están?
Viejo... él no tiene ninguna piedra.
¿De qué estás hablando?
Señor Importante...
¿Dónde están esas piedras?
¿Dónde están las piedras?
¡En el cajón!
Dame tu mano.
¡Son mías!
Éstas pertenecieron a tu hermano.
Hace tres años...
...hicimos un trabajo juntos por estas piedras.
Fue cuando tu hermano perdió su pierna.
Ya conoces el resto.
Yo pensé que se habían calcinado con tu hermano.
Pero este bastardo le abrió en canal y las robó mientras tú estabas fuera.
Consiguió cierta valentía para abrir en canal a tu hermano.
Es cierto, ¿no?
Eso requiere algo de valentía.
Luego las vendiste a Oyane... ¿verdad?
Si tienes algo que decir en tu defensa, dilo ahora.
El hombre que amas robó los diamantes de tu hermano.
Presta atención. No dejes que haya ningún error.
Aquellos tipos que aparecieron en medio de la negociación eran amigos tuyos, ¿no?
¡Responde!
No, te equivocas. El señor Oyane...
Muy bien.
¡Déjale!
Viene alguien. Limpiad este lugar.
Esconde las piedras.
Allí no. No es buen sitio.
Estamos aquí para ver a Arita.
Así que eras tú.
Pensé que el teléfono no funcionaba.
¿Qué es lo que sucede? Este sitio es una pocilga.
No entiendas mal mis intenciones. Sólo estoy aquí por las piedras.
Ese bastardo cogió las piedras y se largó.
¿Qué estabas haciendo ahí dentro? ¿Por qué no dices nada?
Oyane ha venido a verte.
Nos vamos a ir ahora.
No tan rápido. ¿Dónde están las piedras?
Lo siento pero tendremos que registrarte.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Cállate!
Oyane... ¿tienes un cigarrillo?
Lo agujereó.
No toques eso, pervertido.
Con cuidado. Dejad caer lo que tengáis bajo los abrigos.
¡Tírala!
Yo soy el más peligroso ahora. Tomaré prestado esto por un rato.
¡Señor Arita! ¡Vamos a poner la figura en el horno ahora!
¡Eh! ¡Aquí viene Sofía Loren!
¡Espléndido!
¡Eh, grandullón, eso hace cosquillas!
Uh-oh, aquí viene el transporte.
- ¿Cuál vamos a entregar hoy? - Ésta.
Ve con cuidado. La postura es diferente hoy.
Hola.
Tomad lo que queráis.
¿Por qué va tan bien tu profesión últimamente? Enséñame como haces el dinero.
¿Tengo que enseñarte?
Así.
Vamos a bailar.
Akiko.
Empresa Poruos, ¿en qué puedo ayudarle?
Sí, la empresa de transporte ya lo trajo.
¿Qué...? ¿Ha sido un error?
¿Hola...? ¿Hola?
Akiko, tengo algo que decirte.
¿Te parece bien?
Que vulgar.
¿Crees que encerrándome me voy a sobresaltar?
Akiko, quiero que te cases conmigo.
De ningún modo.
Hubiera aceptado tiempo atrás.
Akiko se ha convertido en una chica importante durante estos últimos días.
Abriste el estómago de mi hermano.
Me usaste para quedártelas.
Han cambiado mis intenciones hacia ti.
¡Bastardo!
¡Akiko, no es lo que tú piensas!
Nadie puede ser feliz sin dinero.
Dejar que las piedras ardieran hubiera sido un desastre.
Pensé que podríamos usar ese dinero juntos... nosotros dos.
Akiko...
Te quiero.
Por favor, te ruego que te cases conmigo.
Será lo mismo que esto.
¡Te quiero!
Levántate.
Sé un hombre y deja de gimotear.
Escupe todo lo que quieras si eso te hace sentir mejor.
Dame la llave.
Sé lo que estás buscando.
No soy yo lo que quieres... son los diamantes.
¿Debo decirte dónde están?
Están en mi pecho.
¡Me estás haciendo daño!
¿Qué estás haciendo?
No en mis pechos... ¡en los del maniquí!
¿El maniquí?
- Muchas gracias. - De nada.
Hola, empresa Poruos.
¿Cómo? ¿Un maniquí?
El repartidor acaba de estar aquí.
¿Hola...? ¿Hola?
Señor Miyamoto.
¿Qué?
Mire esto.
Bien. Comprendo.
Nos conocimos en la playa ese día.
CANJEA LA CHICA POR LAS PIEDRAS - OYANE.
¿Te ha hecho recuperar la memoria?
¿Akiko?
No parece gustarle demasiado estar aquí.
Ella dice que quiere ir a casa.
La tenemos en la sauna en estos momentos.
¿Quieres oír su voz?
No cuelgues.
¡Déjame salir!
¡No puedo respirar!
¿Te daremos un masaje a continuación?
Tenemos que cuidar muy bien de nuestra preciosa chica.
¡Déjame salir de aquí!
Este tipo es peligroso.
No la caguéis.
Aunque tengáis que matarle, no destruyáis las piedras.
"La polilla que vuela demasiado cerca de la llama..."
Jefe, cuando apunto, ¡doy en el blanco!
Cuando termine este negocio, voy a ir a las aguas termales.
La recompensa de la naturaleza. ¡Ya te digo!
Cinco millones si vas de este modo. Otros cinco si vas así.
Y otros cinco si haces esto.
Sólo un poco de aquí y de allá... otros quince millones más.
Cuida bien de este cuerpo, jovencita.
Voy a devolverte a la sauna ahora.
Vamos a dejar que te acalores un poco más.
El jefe te está esperando impaciente.
Eh.
¿Qué hay de Miyamoto?
Así que has venido.
Oyane, tu organización no funciona demasiado bien.
Recuerdo a este tipo de aquel día en el tejado.
Se presentó de repente con una pistola.
Antes de que podamos hablar de negocios necesitamos resolver algunos puntos.
¿No estás preocupado por la chica?
Guárdala. Después que consigamos las piedras.
Ábrela.
Me darás las piedras primero, Miyamoto.
Fueron las piedras de Mihara, así que tengo que hacer uso de ellas por Akiko.
¡Miyamoto!
Si no las quiere, jefe, ¡yo me las quedaré!
¡Maldito sea!
Estás aquí también, ¿eh?
Puedes quedarte con la chica. Dame las piedras.
Miyamoto.
¡Hijo de puta!
¡Las piedras son mías!
Es suficiente. Suéltale.
Arita, estoy de acuerdo. Esas piedras te pertenecen.
¡Es mía!
Soy un hombre de palabra.
Coge esa piedra y vete a casa.
- ¡Pero, jefe! - Mitad y mitad.
¡Es mi diamante!
Miyamoto...
Éste es el método del Yakuza.
Si nos traicionas, eso es lo que sucede.
¡Akiko!
¿Qué significa el método del Yakuza? ¡Matar es un crimen, idiota!
Eso es un asesinato Yakuza y tú lo sabes.
Un trato es un trato, Oyane.
Vamos a terminar con esto primero.
Deja ir a la chica.
¡Akiko!
¿Qué ocurre?
Está escondido allí.
- ¿Por qué no le disparas? - No puedo verle.
Miyamoto... voy a matarte.
Ríndete.
Me quedaré con esas piedras. No te importa, ¿verdad?
Miyamoto, lo siento.
Yo te mezclé en esto.
Eso es. Apartaré a un lado el carbón y escaparemos por ahí.
¡Mira!
¡La chica se ha escapado!
¡La chica se ha escapado! ¡Se ha escapado!
¡Jefe!
Oyane.
Miyamoto.
Miyamoto...
Volverás a prisión otra vez.
No tienes opción.
- He causado un montón de problemas. - No me lo digas a mí. Díselo a Akiko.
Después de cumplir tu condena, te sugiero que te establezcas.
Sí, puede que me haga cargo de aquel puesto de oden.
Cuídate.
De acuerdo.
¡Un hermoso día!
¿No sienta estupendamente?
¿No estás aburrida?
¡No, en absoluto!
FIN
Traducido por: Pho [Allzine.com]
Revisado por: Pismo [Allzine.com]